Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Par les caprices du destin...

16:07 

Сплин...

Persifleuse
Творчество французов-"проклятых" нынче тешит мне сердце.
Затягивает.
И слушаю симфо-павер, доехала...

Первое - мексиканского поэта с неблагозвучной фамилией,
но его поэзия многое вобрала в себя от французских поэтов-символистов.

Quiero morir cuando decline el dia,
en alta mar y la cara al cielo;
donde parezca un suenno la agonia,
y el alma, un ave que remonta el vuelo.

No escuchar en los ultimos instantes
ya el cielo y el mar a solas,
mas voces ni plegarias sollozantes
que el majestuoso tumbo de las olas.

Morir cuando la luz, triste retira
sus aureas redes de la onda verde,
y ser como ese sol que lento expira:
algo muy luminoso que se pierde...

Morir, y joven: antes que destruya
el tiempo aleve la gentil corona;
cuando la vida dice aun: soy tuya,
aunque sepamos bien que nos traiciona.
Перевод:
Хочу умереть, когда солнце печально садится,
У берега моря, спокойно на небо взирая,
В предсмертном бреду, как во сне, помолиться,
когда, словно птица, душа в бесконечность взмывает.

Не слышать ни шепот друзей, ни стенанья толпы,
Ни голос врага, ни отчаянья крики,
Лишь море и небо, и шум набежавшей волны
и света закатные блики.

Хочу умереть, когда свет угасает печально
И блики заката, сливаясь с волной, исчезают
И быть словно солнце, манящее светом прощальным -
Дневное светило, что каждую ночь умирает

Умереть. Молодым. До того как коварное время
Еще не успело состарить беспечные лица
настойчиво жизнь повторяет – «Неси свое бремя».
но знаю, что скоро придется мне с нею проститься.
***
Les sanglots longs
Des violons
De l`automne
Blessent mon caur
D`une langueur
Monotone.

Tout suffosant
Et bleme, quand
Sonne l`heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m`en vais
Au vent mauvais
Qui m`emporte
Deca, dela,
Pareil a la
Feuille morte.
***
Il pleut dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?

O, bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s`ennuie
O, le chant de la pluie!

Il pleur sans raison
Dans le coeur qui s`ecoeure
Quoi! Nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.

Cest bien la pire peine
De ne savoir pourouoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
***
Я - сумрачный король страны всегда дождливой,
Бессильный юноша и старец прозорливый,
Давно презревший лесть советников своих,
Скучающий меж псов, как меж зверей иных;
Ни сокол лучший мой, ни гул предсмертных стонов
Народа, павшего в виду моих балконов,
Ни песнь забавная любимого шута
Не прояснят чело, не разомкнут уста;
Моя постель в гербах цветет, как холм могильный;
Толпы изысканных придворных дам бессильны
Изобрести такой бесстыдный туалет,
Чтоб улыбнулся им бесчувственный скелет;
Добывший золото, Алхимик мой ни разу
Не мог исторгнуть прочь проклятую заразу;
Кровавых римских ванн целительный бальзам,
Желанный издавна дряхлеющим царям,
Не может отогреть холодного скелета,
Где льется медленно струёй зеленой Лета.
***
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.
***
Слюной тоски исходит сердце,
Мне на корме не до утех
Грохочут котелки и дверцы,
Слюной тоски исходит сердце
Под градом шуток, полных перца,
Под гогот и всеобщий смех.
Слюной тоски исходит сердце
Мне на корме не до утех.

Итифаллический, солдатский,
Их смех мне сердце запятнал;
К рулю рисунок залихватский,
Итифаллический, солдатский,
Прицеплен... Сердце мне по-братски
Омой, кабалистичный вал!
Итифаллический, солдатский,
Их смех мне сердце запятнал,

Как быть, украденное сердце,
Когда табак иссякнет их
И зазвучит икоты скерцо,
Как быть, украденное сердце,
Когда похмелье горше перца
И жгучий спазм в кишках моих?
Как быть, украденное сердце,
Когда табак иссякнет их?

Кажется, начинаю забывать, каково быть женщиной. Это весьма и весьма странное ощущение. И ведь не напомнит никто. А может и не надо? Ведь так я чувствую себя почти всесильной. Может Творец всё же был андрогином: как бы кощунственно не звучали мои слова, но почти всё на это указывает. Находясь при мужчинах, мы, как по команде, глупеем и становимся ниже ростом. А у мужчин иные заботы, они не Творцы, весь ум уходит на то, чтобы добыть удобную норку для собственного семейства, чтоб исхитриться и добиться повышения на работе. Я не думаю, что семья - венец Творения, а значит, дар Творца пропадает втуне. Сколько таких пар, которые, ещё не будучи парой, творили по отдельности. Но это так, отвлечение от темы.
А ещё заманалась с поисками маленькой сковородки советского образца. И она мне нужна не как оружие ближнего боя дробящего действия (пояснение для хохмачей), а для выпекания блинов. Ибо только на ней могу показать мастер-класс. На всех других у меня выходят комочки.
Обидно, я начинаю реально задыхаться. Мне душно среди людей в моём окружении. Мало тех, с кем могу нормально поговорить, поспорить и поцапаться. Остальные же оставляют удручающее впечатление. Говорить с ними всё равно, как с искусственным интеллектом на начальном этапе. Это ужасно=(

@музыка: Rhapsody Of Fire - Il Canto Del Vento

@настроение: Ты боишься? И страхом тоски свою песню разбавил? Я перчатку бросаю. Не странник ты? Просто беглец? От себя, от любви, от мечты? Навыдумывал правил. Сам себе сочинил и поёшь блюз забытых сердец?

URL
Комментарии
2010-08-29 в 23:08 

BubbleTape
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
Persifleuse , стихи украла в цитатник. Очень красивые. Особенное второе. Задам вопрос не совсем по теме, ты не знаешь, что за стих и кто написал(у меня есть только отрывок):
"Со всех сторон под сенью
Я соткан из тумана-
Из плоти облаков.
Миг бытия так краток,
Скорей, пока я жив,
Взяв за руку, поведай,
Что на сердце лежит."

Интересные мысли тебя посещают, но уж больно депрессивные. Даже если пара творит по отдельности, они объединены целью. А значит стараются во имя общего дела.
Эх... все-таки жалко, я далеко=). Тебя бы покормить чем-нибудь(шоколадом, к примеру для счастья) и вместе кино посмотреть. Комедию какую-нибудь. Например, "Бобро поржаловать."(да-да, именно так). Посмеяться и потрепаться. Это тебя развеяло бы немного.

2010-08-29 в 23:13 

BubbleTape
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
Не стоит пытаться найти смысл в любви – потеряется разум.

2010-08-29 в 23:52 

Persifleuse
Hikage-hime, ты права, смысла в любви искать не стоит. Его там нет. Это чувство сродни оргазму или чиху, такое же внезапное и возносящее тебя на вершины блаженства. В блаженстве есть смысл? Нет.
Насчет этого стихотворения ничего не знаю. Вероятнее всего, что это либо перевод, либо чей-то самиздат.
В том-то и дело, что пара, если уж она образовалась, не творит ничего стоящего. Только разошедшись друг с другом или не встретившись вообще, могут что-то извлечь из себя. Не зря творческие люди зачастую проживают бурную жизнь. Все это только подхлестывает их муз.
Я была бы очень рада такой встрече=) Правда-правда. И кино бы посмотрела=)
А шоколад я уже пью, горячий=)

URL
2010-08-30 в 00:47 

BubbleTape
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
Persifleuse, смотря кто, наверно все-таки. Бертон живой тому пример, хоть и с последним фильмом подкачал. Но женат несколько лет. Не великий, но деятельный.)) Осборн в свои лучшие годы считался талантливым, вон его жена вытерпела и выдрессировала.(тоже не лучший пример, но около того).
По поводу великих- они все долбанутые. Таких мало кто вытерпит. Этакая обратная сторона гениальности. А посему дело во все не в отвлеченности в сторону своей пассии. Я вообще заметила, пока человек сам не захочет и не возьмет себя в руки- ничего не будет.

2010-08-30 в 01:43 

Persifleuse
Hikage-hime, разумеется, встречаются исключения из правил. Но их мало, даже очень. А если покопаться в "грязном бельишке" семьи, то убеждаешься иногда, что "семьей" ее называть слишком громко. Может быть даже фиктивное соглашение сторон, чтоб один другого не трогал, к примеру. Или разрешал гомосексуальные связи на стороне.
Он не обязательно должен брать себя в руки. Гениальность не всегда идет под руку с исполнительностью и обязательностью. Прочитай хотя бы биографию Поля Мари Верлена=) Их обычно осеняет. Я не говорю, конечно, о писателях. Там уже выдержка и терпение обязательны, прочитав "Великого Мага" Никитина, я только в этом убедилась. Но поэту как быть? Без музы его стихи будут походить на простое рифмоплетство.

URL
2010-08-30 в 13:12 

BubbleTape
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
Persifleuse , ну Никитин тут, на мой взгляд, не в тему. Читала- читала... недописателем он мне показался. *длинное описание*Ну короче говоря,*еще одно длинное описание. *Ну вот нафига ему создавать возвышенный и сложный литературный язык,если он зачастую использует слова- паразиты? Я его не пониманию.

2010-08-30 в 23:30 

Persifleuse
Hikage-hime, ты права. Не пришей кобыле хвост, как говорится. Мне из его книг нравится только цикл "Трое из Леса", в школе с упоением читала. Все остальное на троечку. Впрочем, я не о самом Никитине, а о рутинной работе писателей, о которой он там писал. Только для замысла книги вдохновение используется в полной мере.

URL
2010-08-31 в 10:22 

BubbleTape
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
Persifleuse тогда уж Толкиен XDD. Собственно, это понятно). Просто некоторым есть, что сказать, а другим- нет. Вот и выходит.

2010-08-31 в 11:27 

Persifleuse
Нет, как бы Толкиена не возносили на вершину другие, он не будет моим любимым писателем. У него тоже избранные произведения интересны, а от "Сильмариллиона", да простят мне его поклонники, уже плевалась. Библия, плин...

URL
2010-08-31 в 11:58 

BubbleTape
Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.
В этом как раз и есть вся его прелесть. Он создал целый мир, упорядочив все, что до него было, +дополнил. Он даже эльфийский язык создал=). Потрясающий человек. Мне, как задроту жанра с некоторых пор, он очень приятен=).
Но да, согласна. На вкус и цвет все фломастеры разные=). Да и все я у него не читала.

2010-09-01 в 11:26 

Persifleuse
Согласна с тобой, столько трудов... Копаться в германском эпосе не всякий сможет. Это вам не фанфик. Кстати, по сути многое из фентези и есть фанфики, если как следует подумать. =)
Почему бы пейсателям не взять за основу русские сказки и написать про кикимор, баб Ягушек, леших, водяных, русалках... Или еще глубже покопаться.
Пехов в своем "Пересмешнике" честно пытался создать отличный от всех мир, но получилось пресновато. А все потому, что он больше придавал значение самому миру, чем замыслу. Кто знает, может издательство торопило со сроками. Нам уже не узнать.

URL
2011-03-13 в 16:47 

Почему бы пейсателям не взять за основу русские сказки и написать про кикимор, баб Ягушек, леших, водяных, русалках...
А Жижарь Успенского или тот же "Тайный сыск царя Гороха" Беляева - не тот калибр?

URL
2011-03-19 в 02:51 

Persifleuse
Может и тот, судя по количеству последователей Беляниского цикла. А их уже много. Может это и серьёзно.

URL
2011-07-08 в 13:11 

"Миг бытия так краток" - Паренек из Шропшира, Хаусман.

URL
2011-07-08 в 13:22 

"Со всех сторон под сенью
Двенадцати ветров.
Я соткан из туманов, из плоти облаков.
Миг бытия так краток,
Скорей, пока я жив,
Взяв за руку, открой мне,
Что на сердце лежит"
А.Хаусман
[J]etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/HouShr...[/J]

URL
2011-08-07 в 22:37 

Persifleuse
Туман за руку...
Я бы и рада.

URL
   

главная